Risen Czech Fix Mod
Tento fanouškovský mód opravuje oficiální češtinu od společnosti CENEGA.
Autoři: Martin3D, Wem, kloudici
Stažení & instalace
Odkaz ke stažení:@Risen.cz [zip, 56 MB]
Návod na instalaci:
1. Nainstalujte hru Risen
2. Nainstalujte Risen Patch v1.10 [stáhnout]
3. Stáhněte a rozbalte archiv RCZFM
4. Nainstalujte RCZFM 1.1
K instalaci RCZFM není potřeba původní čeština od Cenegy.
RCZFM nijak neovlivňuje uložené pozice. Není kvůli němu potřeba přeinstalovat celou hru a po instalaci módu můžete pokračovat ve svých starých uložených pozicích.
Když byla oficiálně vydána oficiální čeština k Risen od českého distributora, firmy Cenega, mnoho hráčů si konečně mohlo hru zahrát. Kvalitu češtiny moc neřešili. Nicméně ti náročnější z nás, hráčů, kteří hru již hráli angličtině, viděli, že čeština není dokonalá.
Z toho důvodu se dala dohromady pracovní skupina složená výhradně z fanoušků hry, která měla jediný cíl: Upravit češtinu do přijatelnějšího stavu. Tato skupina vedená Martinem3D, Wemem a kloudici má bohaté zkušenosti již z daleko rozsáhlejší opravy češtiny pro Gothic 3. Kvalitní výsledek je tedy zaručen, a to zejména tím, že se jedná přímo o fanoušky hry, kteří sami moc dobře vědí, jak má být hra přeložena. Komunikace s námi, hráči, je totiž to, co profesionálním překladatelům z Cenegy chybělo, a to je na češtině viditelně znát.
Přehled změn verze 1.1
Počet změněných řádků textu oproti češtině od Cenegy: 9604/23874 (40,18%)
Verze 1.1 obsahuje všechny opravy předchozích verzí.
- Zajištěna kompatibilita s patchem 1.1
- Většina dialogů upravena po kompletní jazykové korekci
- Pro lepší čitelnost dialogových textů upraven původní font
- Přeloženy titulky autorů
- Vylepšen instalátor Risen CZFM, možnost ručního zadání cesty ke hře
Přehled změn první verze
Celkový počet změněných řádků textu oproti původní češtině je více než 2600.
- Změněn překlad titulků intra
- Vrácen původní font s přidanými českými znaky
- "Zásahové body" změněny na "Zdraví"
- NPC vrácena jména podle anglického originálu
- Upraveny některé výrazy z menu a dalších oken hry
- Upraveny některé názvy a popisky atributů a dovedností
- Upraveny tipy zobrazující se při načítání hry
- Upraveny chybné položky z "Úspěchů" (dříve "Dosažené výsledky")
- Změněny některé názvy zvířat a potvor
- Změněna jména a popisky některých předmětů, zbraní a zbrojí
- Změněny názvy a popisky svitků, run a ostatních magických předmětů
- Upraveny některé dokumenty
- Upraveny a sjednoceny názvy lektvarů, pokrmů a receptů včetně popisů
- Upraveny některé rozhovory
- Upraveny názvy některých questů
- Opraveny chyby a nelogičnosti původního překladu
- Tato verze RCZFM neopravuje, až na drobné výjimky, dialogy s NPC