Internetový obchod Risen uvolnil malou ukázku českého překladu Risen. Na několika screenshotech můžete vidět překlad menu statistik, pár dialogů atp. Screenshoty stahujte skrz link na Xzone Twitteru.

Čeština nevypadá na první pohled špatně, překlady jsou vesměs v pořádku, jen tam podle našeho názoru straší pár výrazů, které by se zcela jistě daly přeložit lépe. Trochu nás také mrzí, že s prvními obrázky češtiny musel přijít až nějaký obchod. Tohle tu mělo být už dávno přímo od vydavatele...

Od Xzone máme také informaci o tom, že čeština je dělaná pro verzi hry 1.0, v niž hra vyšla. Pokud jste někdo instaloval hotfix 1.01 apod., je potřeba jej odinstalovat. Cenega by poté časem mohla vydat aktualizovanou verzi, která zapracuje i změny v patchi. Pokud by to měla dělat již nyní, na češtinu byste si museli ještě počkat.

Risen můžete objednávat i s okulárem Inkvizitora Mendozy na Xzone.cz.