Zobrazení novinky
Vydána nová verze češtiny pro Risen
Po velmi dlouhé době a nespočtu hodin práce byla vydána nová verze češtiny pro Risen - Risen Czech Fix Módu, kterou má na svědomí skupina fanoušků - Martin3D, Wem a kloudici.
Slovy Martina3D :
Speciální poděkování pak patří Wemovi, protože jeho zásluhou bylo možné provést obrovskou revizi všech dialogů ve hře, kdy právě on prošel ve hře všechny možné dialogy a sestavoval seznamy chyb.
Veškeré informace o nové verzi češtiny včetně přehledu změn a postupu při instalaci najdete v sekc Risen - Download - Čeština (RCZFM).
Slovy Martina3D :
Tato verze přináší zajištění kompatibility s officiálním patchem 1.10. Jako největší novinka jsou rozsáhlé opravy dialogů, aby při rozhovorech mezi hráčem a NPC probíhal dialog přirozeně, protože v češtině od Cenegy byla spousta rozhovorů sice logicky správně, ale návaznost vět byla velmi kostrbatá, je to zřemě dáno tím, že překladatelé překádali každou větu samostatně bez ohledu na kontext celého dialogu, což bylo v této verzi opraveno. Pro větší čitelnost textů a hlavně dialogů, byl upraven font. Dále byly přeloženy titulky autorů a nakonec byl upraven samotný instalátor, aby bylo možné při instalaci RCZFM zadat cestu ke hře ručně.
Speciální poděkování pak patří Wemovi, protože jeho zásluhou bylo možné provést obrovskou revizi všech dialogů ve hře, kdy právě on prošel ve hře všechny možné dialogy a sestavoval seznamy chyb.
Veškeré informace o nové verzi češtiny včetně přehledu změn a postupu při instalaci najdete v sekc Risen - Download - Čeština (RCZFM).